1
00:00:07,020 --> 00:00:08,220
Qué hermosa vista.

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,860
Ojalá lo hubieras visto antes del
aparecieron las ciudades.

3
00:00:11,460 --> 00:00:14,480
Ya sabes, antes de los autos y el
chimeneas.

4
00:00:15,220 --> 00:00:17,420
Antes de que las carreteras atravesaran el
humedales.

5
00:00:19,680 --> 00:00:24,220
Recuerdo la primera vez que vi la Tierra y
era tan verde y hermoso.

6
00:00:24,460 --> 00:00:28,900
Podrías dejar caer una piedra justo en el
en medio de un lago y verlo caer todo

7
00:00:28,900 --> 00:00:29,900
camino al fondo.

8
00:00:30,040 --> 00:00:33,540
El agua era tan clara, como si estuviera en
el principio.

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
¿Estabas ahí?

10
00:00:35,370 --> 00:00:36,830
En el principio, cuando Dios creó
¿Tierra?

11
00:00:37,170 --> 00:00:38,170
No.

12
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
Tess, sin embargo, sí lo era.

13
00:00:39,970 --> 00:00:46,030
Ojalá estuviera aquí para contártelo todo.
aproximadamente a la hora del sexto día cuando

14
00:00:46,030 --> 00:00:50,710
se estaba poniendo y Dios miraba sobre todo
que había creado y vio que

15
00:00:50,710 --> 00:00:52,090
fue excelente en todos los sentidos.

16
00:00:53,150 --> 00:00:56,150
Y luego le dio la Tierra al hombre.

17
00:01:03,390 --> 00:01:04,390
Ren.

18
00:01:06,530 --> 00:01:09,330
Hola, Carl, todas las novedades trimestrales.
informes de ganancias?

19
00:01:10,790 --> 00:01:15,250
Calentamiento global, agotamiento de la capa de ozono,
índice de contaminación.

20
00:01:16,810 --> 00:01:17,810
Estás bromeando.

21
00:01:18,010 --> 00:01:21,570
Contraté a este chico nuevo en I+D. ella escribió
estos arriba. Quiero que los leas.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,590
Ella sabe que esto es una compañía petrolera, ¿verdad?

23
00:01:25,030 --> 00:01:26,450
Te estás perdiendo el panorama general aquí,
Factura.

24
00:01:27,210 --> 00:01:28,210
Tienes que tener visión.

25
00:01:30,310 --> 00:01:31,590
Léelos y cuéntame qué te parece.
piensa.

26
00:01:34,170 --> 00:01:35,170
Nos vemos.

27
00:01:43,210 --> 00:01:46,890
Ya sabes, se ha hecho más daño a
la Tierra en los últimos 150 años que en

28
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
todos los siglos anteriores.

29
00:01:48,370 --> 00:01:50,950
Pero ese hombre tiene el poder de hacer un
diferencia.

30
00:01:51,750 --> 00:01:56,230
Todo el poder del mundo no será
suficiente para esa inspiración y el

31
00:01:56,230 --> 00:01:57,490
para convertirlo en realidad.

32
00:01:58,190 --> 00:02:02,250
Pensé que esos informes inspirarían
él. Bueno, no estamos aquí para inspirar.

33
00:02:02,910 --> 00:02:05,830
Estamos aquí para asegurarnos de que Carl cumpla
el genio.

34
00:02:28,650 --> 00:02:29,950
Quizás los dispositivos de acoplamiento.

35
00:02:30,910 --> 00:02:35,290
Pero si yo... Si estoy inmerso en ti...

36
00:02:35,290 --> 00:02:41,570
Conoce a Emma Travers.

37
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Oh Dios mío.

38
00:02:44,530 --> 00:02:45,830
¿Sabes qué es eso?

39
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
Sí.

40
00:02:47,230 --> 00:02:48,470
Eso podría cambiar el mundo.

41
00:02:48,950 --> 00:02:51,070
Sí, podría marcar la diferencia.

42
00:02:52,570 --> 00:02:54,590
El problema es que no funciona del todo.

43
00:02:55,030 --> 00:02:57,550
Emma ha estado trabajando en este proyecto durante
20 años.

44
00:02:58,170 --> 00:03:02,510
Pero no ha descubierto del todo el
pieza faltante del rompecabezas, y él está

45
00:03:02,510 --> 00:03:03,630
Orgulloso de pedir ayuda.

46
00:03:05,130 --> 00:03:10,130
Entonces, un invento que podría salvar el
Es posible que la Tierra nunca salga de su

47
00:03:10,130 --> 00:03:12,990
¿sótano? Por eso tenemos que hacer
seguro de que conoce a Carl.

48
00:03:14,970 --> 00:03:16,270
¿Y qué pasa con el chico?

49
00:04:16,430 --> 00:04:23,370
Cuando caminas por el camino, pesado

50
00:04:23,370 --> 00:04:30,270
carga, carga pesada, me levantaré

51
00:04:30,270 --> 00:04:34,390
y caminaré contigo.

52
00:04:34,670 --> 00:04:40,570
Caminaré contigo hasta que el sol no lo haga.
incluso brillar.

53
00:04:41,010 --> 00:04:43,290
Camina contigo.

54
00:04:45,230 --> 00:04:48,850
Cada vez que te digo caminaré contigo
usted.

55
00:04:50,150 --> 00:04:51,870
Camina contigo.

56
00:04:52,110 --> 00:04:54,470
Créeme, caminaré contigo.

57
00:04:59,050 --> 00:05:00,210
¿Qué hace ahí abajo?

58
00:05:01,510 --> 00:05:05,570
Papá dice que está intentando hacer un auto que
corre como mierda de pollo. escuché que come

59
00:05:05,570 --> 00:05:06,289
su mascota.

60
00:05:06,290 --> 00:05:08,030
Le pone mostaza y se lo come.

61
00:05:08,450 --> 00:05:09,710
He oído que es un caníbal.

62
00:05:10,170 --> 00:05:12,530
Por eso siempre lleva un suizo.
Navaja alrededor.

63
00:05:12,890 --> 00:05:14,510
Para que siempre tenga un tenedor a mano.

64
00:05:15,340 --> 00:05:17,140
Y guarda cadáveres en su
sótano.

65
00:05:18,180 --> 00:05:19,400
Y... ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

66
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
¿Quién es ese?

67
00:05:24,340 --> 00:05:25,720
¿Qué estás haciendo, señora?

68
00:05:39,900 --> 00:05:41,480
Hola, Sr. Rivers.

69
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Mi nombre es Mónica.

70
00:05:43,260 --> 00:05:44,700
Qué lindo. ¿Qué deseas?

71
00:05:45,180 --> 00:05:46,300
Soy del IRS.

72
00:05:46,660 --> 00:05:47,800
Estoy aquí para la auditoría.

73
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
¿Qué auditoría?

74
00:05:49,540 --> 00:05:51,100
Le enviamos tres avisos.

75
00:05:53,180 --> 00:05:54,860
Oh, ese eras tú, ¿eh?

76
00:05:56,980 --> 00:06:00,020
¿Qué tipo de consumo de gasolina obtienes con eso?
dinosaurio?

77
00:06:01,560 --> 00:06:06,880
Oh, en realidad... Sí, lo sé, lo sé.
Es cómodo, seguro y divertido de conducir.

78
00:06:07,140 --> 00:06:09,820
Que alguien más se preocupe por el ozono
capa.

79
00:06:18,670 --> 00:06:20,770
Todos habéis recibido copias del
proyecciones para el trimestre.

80
00:06:21,670 --> 00:06:24,870
La consigna aquí es la fluctuación.

81
00:06:26,090 --> 00:06:28,130
La fluctuación pone nerviosos a los accionistas.

82
00:06:28,730 --> 00:06:31,630
Y los accionistas nerviosos hacen acciones.
caer en picado. Exactamente.

83
00:06:33,030 --> 00:06:37,470
Entonces, ¿qué puede hacer la energía palaciega para crear
¿Estabilidad en un mercado inestable?

84
00:06:40,250 --> 00:06:41,350
Vamos, no seas tímido.

85
00:06:42,830 --> 00:06:46,350
Sí, Gloria. Todos, ella es Gloria.
Ella es nueva en I+D. tienes un

86
00:06:46,350 --> 00:06:47,350
sugerencia?

87
00:06:47,630 --> 00:06:50,870
Bueno, estaba pensando que tal vez podríamos mostrar
los accionistas que estamos ampliando

88
00:06:50,870 --> 00:06:51,649
nuestros intereses.

89
00:06:51,650 --> 00:06:53,550
Lo sabía. Espera, Bill.

90
00:06:55,170 --> 00:06:56,190
Por favor, adelante, Gloria.

91
00:06:56,750 --> 00:06:58,990
Si echas un vistazo a las carpetas en
frente a ti.

92
00:06:59,770 --> 00:07:04,090
612 propuestas de energías alternativas han
sido presentado a esta empresa desde

93
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Todos han sido rechazados.

94
00:07:06,270 --> 00:07:09,910
Sí, lo sabemos. Estos son locos que
Quiero convertir la paja en oro.

95
00:07:10,330 --> 00:07:13,450
De hecho, las nuevas tecnologías han hecho
algunos de esos...

96
00:07:13,680 --> 00:07:15,360
Ideas locas, ya no tan locas.

97
00:07:15,580 --> 00:07:21,140
Aquí hay cinco propuestas que
Creo que Palace Energy debería reconsiderarlo.

98
00:07:21,960 --> 00:07:24,620
En la página dos, tienes... Emmett Rivers.

99
00:07:25,360 --> 00:07:31,440
Sí. En 1982 propuso un método de
extraer hidrógeno del agua mediante un

100
00:07:31,440 --> 00:07:33,100
Catalizador de aleación de metal especializado.

101
00:07:33,560 --> 00:07:36,640
Electrólisis, Gloria. ha existido
durante años. Es totalmente ineficiente.

102
00:07:37,140 --> 00:07:38,140
Bueno, no, esto es diferente.

103
00:07:38,720 --> 00:07:42,160
Según sus cálculos, el Sr.
Los ríos deberían poder cubrir el total

104
00:07:42,160 --> 00:07:47,080
necesidades de una típica casa americana para
un año con un solo vaso de

105
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
agua.

106
00:07:54,680 --> 00:07:58,120
Leí en tu expediente que eres tú mismo.
-empleado.

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
Bueno, soy un inventor.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,980
La mayor parte de mis ingresos provienen de patentes.
regalías.

109
00:08:05,340 --> 00:08:06,400
¿Cómo qué, por ejemplo?

110
00:08:08,680 --> 00:08:13,060
Oh, inventaste el tornillo. Bueno, esto
uno que hice, sí. Esta enhebrado al revés

111
00:08:13,060 --> 00:08:14,320
para zurdos.

112
00:08:15,420 --> 00:08:16,420
No fue un gran éxito.

113
00:08:17,980 --> 00:08:20,720
Voy a necesitar ver tus recibos.
durante los últimos cinco años.

114
00:08:21,280 --> 00:08:27,160
Bueno, ahí están. veinte años
vale la pena. Simplemente déjate llevar.

115
00:08:29,960 --> 00:08:35,419
Entonces, ¿cómo trabajan ustedes? tu
simplemente siéntate y saca nombres

116
00:08:35,419 --> 00:08:36,299
un sombrero?

117
00:08:36,299 --> 00:08:40,539
Hasta que encuentres un pobre viejo idiota que
Puedes irte a molestar un rato, ¿es eso?

118
00:08:40,539 --> 00:08:44,900
eso? En realidad, surgieron algunas banderas.
en sus deducciones detalladas.

119
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
¿Qué banderas?

120
00:08:47,820 --> 00:08:52,760
Um... $312 por palillos de dientes.

121
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
Tienes razón.

122
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
¿Como gasto comercial?

123
00:08:57,660 --> 00:09:01,660
Lo siento, pero... ¿Qué puedes decirme?
sobre las partes funcionales de un pequeño...

124
00:09:02,160 --> 00:09:05,700
Hansberg modulación inversa no
-dispositivo de conductividad.

125
00:09:07,080 --> 00:09:08,140
Absolutamente nada.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,180
Descanso mi caso.

127
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
Ah, pero hay algo más.

128
00:09:14,020 --> 00:09:17,600
Cancelaste 2.500 dólares en heno.

129
00:09:21,620 --> 00:09:22,900
Ahí está ella.

130
00:09:24,180 --> 00:09:26,320
¿Desechaste heno para un caballo?

131
00:09:27,200 --> 00:09:32,640
Sección 8, párrafo 6 de las Naciones Unidas
El Manual de leyes tributarias estatales establece que

132
00:09:32,640 --> 00:09:39,160
usar su vehículo para negocios
efectos pueden deducir una parte del

133
00:09:39,160 --> 00:09:40,960
el combustible que lo alimenta.

134
00:09:41,340 --> 00:09:46,280
Bueno, para la mayoría de la gente, por supuesto, eso es
gasolina. Resulta que monto a caballo y

135
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
corre sobre heno.

136
00:09:47,700 --> 00:09:53,640
Y convierte las cosas directamente a
caballos de fuerza mediante un proceso conocido por aquellos

137
00:09:53,640 --> 00:09:56,020
nosotros en el negocio de la digestión.

138
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
Y las únicas emisiones son metano y
fertilizante.

139
00:10:00,570 --> 00:10:07,470
Ahora, si los viajeros pueden obtener un impuesto
descanso por destruir el medio ambiente y

140
00:10:07,470 --> 00:10:12,770
Apoyar nuestra dependencia del petróleo extranjero.
y el terrorismo, bueno, ¿no crees?

141
00:10:12,770 --> 00:10:14,590
¿Que debería merecer el mismo descanso?

142
00:10:15,130 --> 00:10:18,150
Bueno, sí, pero... Y yo también.

143
00:10:26,190 --> 00:10:27,730
Buenos días para usted, señora.

144
00:10:28,050 --> 00:10:29,050
¿Adónde vas?

145
00:10:30,030 --> 00:10:31,590
Se me acabaron los palillos.

146
00:10:35,410 --> 00:10:39,350
Resulta que su señor Rivers estaba empleado.
Aquí por un corto tiempo a principios de los 80.

147
00:10:39,390 --> 00:10:40,389
Sí, lo sé.

148
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Hasta que mi padre lo despidió.

149
00:10:42,830 --> 00:10:44,090
No me sorprende, la verdad.

150
00:10:44,930 --> 00:10:45,930
¿Qué quieres decir?

151
00:10:46,270 --> 00:10:50,670
Hice que algunos de mis científicos revisaran algunos
de las propuestas del Sr. Rivers.

152
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Completa tontería.

153
00:10:54,950 --> 00:10:56,290
Hace 20 años, eso es.

154
00:10:58,050 --> 00:11:00,190
Me dicen que hoy podría ser
trabajo.

155
00:11:01,190 --> 00:11:02,690
Quiero que investigues a este tipo.

156
00:11:03,290 --> 00:11:06,910
Hazle una visita amistosa. mira si puedes
descubre lo que realmente tiene, entonces

157
00:11:06,910 --> 00:11:07,910
llámame.

158
00:11:16,870 --> 00:11:17,870
Ey.

159
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
Ey.

160
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
¿Quién eres?

161
00:11:21,330 --> 00:11:22,990
Andrés. ¿Y tú lo estarías?

162
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Dan.

163
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
¿Dónde está Mickey?

164
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
¿Vacaciones anticipadas?

165
00:11:28,200 --> 00:11:31,540
Eres Stan Lewis, ¿verdad? porque el
El jefe preguntaba por ti.

166
00:11:31,760 --> 00:11:34,680
Quería saber si el señor Rivers tomó una
suscripción todavía.

167
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
¿Río Viejo?

168
00:11:36,840 --> 00:11:39,100
Debes estar bromeando. Ese tipo es un bicho raro.

169
00:11:40,120 --> 00:11:41,079
¿Qué quieres decir?

170
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Mantiene cadáveres en su sótano.

171
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Estoy seguro de que sí.

172
00:11:45,980 --> 00:11:46,939
No, de verdad.

173
00:11:46,940 --> 00:11:48,280
Los consigue en la morgue.

174
00:11:48,720 --> 00:11:50,940
Son como ladrones de bancos muertos y
cosas.

175
00:11:51,440 --> 00:11:52,960
Son para experimentos de reanimación.

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,140
Tú también, um...

177
00:11:55,440 --> 00:11:56,860
De hecho viste lo que hay en su
¿sótano?

178
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
No.

179
00:12:03,160 --> 00:12:04,920
Te reto el doble.

180
00:12:14,100 --> 00:12:20,000
Esto es tan estúpido.

181
00:13:36,120 --> 00:13:40,600
Bueno, el gobierno debería estar pagando.
yo. Estoy haciendo mucho más que ellos.

182
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
para el medio ambiente.

183
00:13:42,160 --> 00:13:44,720
Mayday, mayday, ha vuelto y tiene
la mujer con él.

184
00:13:46,040 --> 00:13:48,020
Lo sé, estoy justo debajo de ellos.

185
00:13:54,460 --> 00:13:57,960
¿Qué diablos fue eso?

186
00:14:10,510 --> 00:14:11,409
¿Cómo te sientes?

187
00:14:11,410 --> 00:14:12,410
Estoy bien, papá.

188
00:14:12,910 --> 00:14:16,650
Desearías serlo cuando te arrestaron
por allanamiento de morada.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
Tómelo con calma.

190
00:14:22,610 --> 00:14:24,130
Es un gran golpe en tu cabeza.

191
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
¿Cómo te llamas?

192
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
Estan.

193
00:14:27,590 --> 00:14:28,870
No soy un ladrón.

194
00:14:29,070 --> 00:14:30,790
No robé nada.

195
00:14:31,170 --> 00:14:34,990
No, me robaste mi privacidad. Me robaste
tranquilidad.

196
00:14:35,190 --> 00:14:39,210
Y unos buenos 25 minutos que podría estar
usar para algo importante.

197
00:14:39,720 --> 00:14:42,940
Sr. Rivers, no creo que Stan sea un
ladrón.

198
00:14:43,280 --> 00:14:45,460
Creo que es sólo un niño curioso.

199
00:14:45,820 --> 00:14:48,020
Soy sólo un niño. Él era sólo un desafío.

200
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Oh.

201
00:14:49,960 --> 00:14:52,780
Bueno, entonces todo está bien.
Sí.

202
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
¿Creen que no los escucho, niños?

203
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Te reto a que arrojes una piedra a través del
La ventana del viejo.

204
00:15:01,040 --> 00:15:03,360
Te reto a que llames a su puerta.

205
00:15:04,020 --> 00:15:05,380
Te reto a que lo hagas.

206
00:15:05,980 --> 00:15:08,180
Irrumpir en el viejo loco Sr.

207
00:15:08,420 --> 00:15:11,940
La casa de Rivers y descubre quién es.
haciendo allí.

208
00:15:13,460 --> 00:15:15,200
¿Qué haces aquí?

209
00:15:15,560 --> 00:15:17,460
El señor Rivers es un inventor.

210
00:15:18,080 --> 00:15:21,620
Todo el mundo lo sabe, pero quiero decir...
¿Dónde están los cadáveres?

211
00:15:21,880 --> 00:15:28,280
¿Dónde están las partes del cuerpo que él?
se convierte secretamente en

212
00:15:28,280 --> 00:15:32,320
partículas subatómicas para hacer estallar el
planeta Dolab?

213
00:15:35,780 --> 00:15:37,180
Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?

214
00:15:37,420 --> 00:15:39,200
Eso es lo que los otros chicos
piensa.

215
00:15:39,760 --> 00:15:43,940
Pero creo que estás inventando algo.
De verdad... ¿De verdad qué?

216
00:15:44,540 --> 00:15:45,960
¿Qué viste ahí abajo?

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,620
No sé lo que vi.

218
00:15:48,040 --> 00:15:50,660
Parece que... no puedo explicarlo.

219
00:15:51,660 --> 00:15:52,800
Lo he visto antes.

220
00:15:53,500 --> 00:15:54,980
O lo imaginé, tal vez.

221
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
Es imposible.

222
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
El niño se engaña.

223
00:15:59,460 --> 00:16:02,140
Necesita ver a un médico por esa cabeza.
de él.

224
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
Sal de aquí.

225
00:16:14,510 --> 00:16:17,630
Vamos. Sal de aquí. estas haciendo
yo loco. Salir.

226
00:16:18,330 --> 00:16:19,670
Lo lamento. En realidad.

227
00:16:20,670 --> 00:16:21,670
Bien.

228
00:16:22,530 --> 00:16:24,030
Métete en tus propios asuntos.

229
00:16:43,500 --> 00:16:46,520
Creo que el agua algún día será
empleado como combustible.

230
00:16:47,640 --> 00:16:53,460
Ese hidrógeno y oxígeno, que
lo constituyen, usados solos o juntos,

231
00:16:53,460 --> 00:16:56,380
proporcionar una fuente inagotable de calor
de por vida.

232
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
El agua será el carbón del futuro.

233
00:17:13,900 --> 00:17:16,220
Estamos tocando puertas ahora, ¿eh?

234
00:17:16,540 --> 00:17:18,520
Abriendo nuevos caminos, ¿verdad?

235
00:17:18,980 --> 00:17:20,319
Lo hiciste, ¿no?

236
00:17:20,599 --> 00:17:22,740
Convertiste agua en energía.

237
00:17:24,660 --> 00:17:25,819
Eso es ridículo.

238
00:17:26,460 --> 00:17:27,540
Irse.

239
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Espero que no te importe.

240
00:17:59,670 --> 00:18:02,870
Pensé que te gustaría una buena taza de
té de menta.

241
00:18:03,330 --> 00:18:04,370
Calmará tu barriga.

242
00:18:05,490 --> 00:18:06,530
Ah, gracias.

243
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
Gracias.

244
00:18:08,750 --> 00:18:11,850
¿Y qué sabes de mi barriguita?
¿eh?

245
00:18:12,510 --> 00:18:14,670
Bueno, vi tus deducciones médicas.

246
00:18:15,030 --> 00:18:20,750
Ah, el gobierno. deberían ser
prestar más atención a la capa superior del suelo

247
00:18:20,870 --> 00:18:24,770
contaminación industrial, calentamiento global. yo
Quiero decir, estas cosas son reales.

248
00:18:25,250 --> 00:18:26,870
Los niveles del océano están aumentando.

249
00:18:27,610 --> 00:18:29,130
Los arrecifes de coral están desapareciendo.

250
00:18:30,090 --> 00:18:31,350
Ah, está pasando.

251
00:18:31,570 --> 00:18:32,810
Y lo sabemos.

252
00:18:34,450 --> 00:18:35,910
A nadie parece importarle.

253
00:18:37,110 --> 00:18:38,110
Te importa.

254
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Oh.

255
00:18:42,890 --> 00:18:45,890
¿Estás cocinando pan de jengibre?

256
00:18:46,310 --> 00:18:48,170
Mmmmmmm. Y está listo.

257
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Te dije.

258
00:19:01,840 --> 00:19:02,860
¿Señor Ríos?

259
00:19:03,560 --> 00:19:07,000
Sin abogados. Oh, no, no soy un
abogado. Mi nombre es Gloria.

260
00:19:07,200 --> 00:19:09,020
Trabajo en Palace Energy Corporation.

261
00:19:09,660 --> 00:19:13,020
Estoy aquí para hablar contigo sobre tu
propuesta del 8 de enero. Disculpe.

262
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Eso fue en 1982.

263
00:19:15,580 --> 00:19:19,980
Palace Energy está interesado en mi
propuesta ahora?

264
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Mmmmmmm.

265
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
Eh.

266
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
Eh.

267
00:19:32,590 --> 00:19:36,290
Esperaba que pudiéramos hablar de tu...
Oh, qué momento tienen ustedes.

268
00:19:36,710 --> 00:19:41,310
Nadie estaba interesado hace 20 años cuando
Todo lo que tenía era una teoría.

269
00:19:41,590 --> 00:19:45,070
Dijeron que estaba loco y estaba en
una búsqueda inútil.

270
00:19:45,510 --> 00:19:49,650
Sí, lo sé. Pero el señor Carl Northam, el
Director ejecutivo... ¿Carl Northam?

271
00:19:50,390 --> 00:19:51,790
¿El hijo del viejo?

272
00:19:52,330 --> 00:19:55,730
Sí, sí. El señor Northam dirige la empresa.
ahora, y está muy interesado.

273
00:19:57,170 --> 00:19:59,390
Ahora está interesado, sí.

274
00:20:01,430 --> 00:20:06,190
Ese cobarde padre suyo me despidió.
y ahora el hijo me quiere de vuelta.

275
00:20:06,910 --> 00:20:08,170
Claro, por supuesto.

276
00:20:08,730 --> 00:20:14,150
Dejemos que el viejo Emmett pase 20 años solos.
dinero resolviendo todo. dejar viejo

277
00:20:14,150 --> 00:20:19,650
Emmett asegúrese de que el prototipo sea
en marcha y luego entran en picado

278
00:20:19,650 --> 00:20:23,090
quiero robarlo. No, no, nadie
En picada, Sr. Rivers.

279
00:20:25,710 --> 00:20:26,950
¿Tienes un prototipo funcional?

280
00:20:27,470 --> 00:20:29,450
Quiero decir, ¿realmente está funcionando?

281
00:20:31,020 --> 00:20:32,540
¿No te gustaría saberlo?

282
00:20:33,140 --> 00:20:35,920
Bueno, sí. Sí, lo haría, y también lo haría.
Sr. Northam.

283
00:20:36,320 --> 00:20:40,440
Estamos dispuestos a ofrecerle una sustancial
cantidad de dinero. Oh, apuesto a que

284
00:20:40,440 --> 00:20:41,199
lo eres.

285
00:20:41,200 --> 00:20:45,500
Bueno, regresa y le cuentas a tu jefe.
que es demasiado tarde. Ustedes tenían su

286
00:20:45,500 --> 00:20:50,120
oportunidad y la desperdiciaste. Y si piensas
que te voy a cortar en un

287
00:20:50,120 --> 00:20:51,860
parte de la acción, ahora estás loco.

288
00:20:53,400 --> 00:20:58,000
Ahora dile que Emmett Rivers es
No interesado. Sin venta.

289
00:21:01,640 --> 00:21:03,300
Los 20 años de ello.

290
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Ta-da.

291
00:21:17,080 --> 00:21:18,300
¿Quién estuvo en la puerta antes?

292
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
Carroñeros, buitres, espías.

293
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
¿Dónde está el azúcar en polvo y el
pequeñas chispas?

294
00:21:23,960 --> 00:21:27,440
Si no te gusta mi tocino, puedes
Siempre presente un informe ante el IRS.

295
00:21:33,350 --> 00:21:38,530
Sabes, ya casi termino de trabajar.
y si quieres luego puedo enseñar

296
00:21:38,530 --> 00:21:39,670
cómo hacer pan de jengibre.

297
00:21:41,790 --> 00:21:48,690
Tuve la clara impresión

298
00:21:48,690 --> 00:21:50,770
que está muy cerca de un trabajador
prototipo.

299
00:21:51,210 --> 00:21:53,370
Bueno, siempre están cerca. Ese es el
problema.

300
00:21:54,170 --> 00:21:57,410
Nadie ha dado nunca el salto a una verdadera
alternativa de combustible funcional que es

301
00:21:57,410 --> 00:21:59,330
económicamente viable en el ámbito más grande
mercado.

302
00:22:01,960 --> 00:22:05,360
Pero si este viejo realmente ha hecho
eso, seremos los primeros en entrar.

303
00:22:05,360 --> 00:22:08,540
aceptar. Por eso creo que una visita de
Podrías... Emily, reservame dos.

304
00:22:08,540 --> 00:22:09,800
Entradas para... Kearney, Nebraska.

305
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
Kearney, Nebraska.

306
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Sí.

307
00:22:16,260 --> 00:22:18,100
Vamos a enganchar a este viejo y
atraerlo hacia adentro.

308
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Hola, Stan.

309
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
Ven aquí.

310
00:22:25,120 --> 00:22:27,160
Recibí una llamada ayer del Sr. Rivers.

311
00:22:27,480 --> 00:22:28,379
¿Ah, de verdad?

312
00:22:28,380 --> 00:22:30,780
Sí. Tenía estas preguntas sobre,
como, como nosotros...

313
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
hacer negocios usted sabe si utilizamos
papel reciclado y cuantos camiones hay

314
00:22:35,000 --> 00:22:38,100
involucrado en la entrega y le dije
Usualmente ustedes solo usaban sus bicicletas.

315
00:22:38,100 --> 00:22:42,720
sabes que el clima lo permite de todos modos
La conclusión es que creo que está listo.

316
00:22:42,720 --> 00:22:48,760
suscripción, así que tal vez si entregaste
uno para él personalmente puedo hacer eso

317
00:22:48,760 --> 00:22:55,040
Genial, oh hombre, él va a irradiar tu
cerebros fuera

318
00:23:03,980 --> 00:23:05,640
Sr. Rivers, Dan está aquí.

319
00:23:06,020 --> 00:23:07,360
Te traje un periódico.

320
00:23:08,840 --> 00:23:14,080
¿Desde cuándo es asunto del IRS?
¿Dejar entrar a niños entrometidos en mi taller?

321
00:23:14,500 --> 00:23:19,040
Desde que ha estado llamando a la puerta durante
media hora y ninguno de nosotros estaba

322
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
realizar cualquier trabajo.

323
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Buenas noches.

324
00:23:25,120 --> 00:23:26,360
Tenía razón, ¿no?

325
00:23:26,600 --> 00:23:29,260
Estás convirtiendo agua en hidrógeno.
y oxígeno.

326
00:23:29,500 --> 00:23:31,980
Entonces estás usando el hidrógeno para
generar electricidad.

327
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
¿Así que lo que? La gente ha estado haciendo eso durante
años.

328
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
No.

329
00:23:38,480 --> 00:23:39,620
Esto es diferente.

330
00:23:40,400 --> 00:23:47,280
Pones algo en el agua como un
catalizador, y apenas estás

331
00:23:47,280 --> 00:23:48,300
usando cualquier poder.

332
00:23:48,660 --> 00:23:52,560
Es como si casi lo estuvieras haciendo por
gratis. Sé lo que estoy haciendo y no

333
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
tener mucho tiempo.

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
¿Por qué no?

335
00:23:55,380 --> 00:23:56,420
Porque me estoy muriendo.

336
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
¿Estás muriendo?

337
00:24:20,550 --> 00:24:24,390
Quiero decir, eres viejo, pero no eres tan
viejo.

338
00:24:25,190 --> 00:24:26,730
Bueno, díselo al cáncer.

339
00:24:28,310 --> 00:24:29,590
Puede arreglarlo, ¿verdad?

340
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Sr.

341
00:24:34,270 --> 00:24:36,730
Rivers ha decidido suspender
tratamiento.

342
00:24:37,470 --> 00:24:39,550
Tengo mejores cosas que hacer con mi dinero.

343
00:24:39,990 --> 00:24:42,970
Pero Lady Gloria dijo que te darían un
mucho dinero por tu invento.

344
00:24:44,250 --> 00:24:45,510
Oh, lo hizo, ¿eh?

345
00:24:46,250 --> 00:24:47,310
¿Cómo sabes eso?

346
00:24:47,950 --> 00:24:51,010
Escuché por la ventana. Adelante,
Arréstame.

347
00:24:52,450 --> 00:24:57,470
Probablemente puedas ganar mucho dinero
por esta cosa que ni siquiera funciona.

348
00:24:57,850 --> 00:25:03,350
Bueno, funcionará, y entonces tal vez lo haga.
venderlo cuando esté terminado y mi nombre

349
00:25:03,350 --> 00:25:04,750
solo está en la patente.

350
00:25:05,150 --> 00:25:07,390
Pero necesitas el dinero ahora. tu eres
muriendo.

351
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
¿Así que lo que?

352
00:25:16,080 --> 00:25:17,580
Cuando termine esto, viviré para siempre.

353
00:25:24,800 --> 00:25:27,080
No es tan malo como todos dicen.

354
00:25:27,600 --> 00:25:29,020
Pero todavía está loco.

355
00:25:29,240 --> 00:25:31,340
Ni siquiera está intentando mejorar.

356
00:25:31,540 --> 00:25:34,320
Bueno, es una decisión difícil de tomar.
pero eso no lo vuelve loco.

357
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Y eso no es todo.

358
00:25:36,940 --> 00:25:39,300
Esta señora vino a verlo desde algún gran
empresa.

359
00:25:40,200 --> 00:25:42,920
Y quieren darle un montón de dinero.
por uno de sus inventos.

360
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Él dijo que no.

361
00:25:45,870 --> 00:25:47,330
Bueno, el dinero no es la respuesta a
todo.

362
00:25:47,790 --> 00:25:48,790
Sí, lo es.

363
00:25:48,910 --> 00:25:51,270
Si tienes dinero, puedes hacer lo que sea.
quieres.

364
00:25:53,310 --> 00:25:56,990
Ya sabes, llega un momento en
La vida de todos cuando tienes que decidir.

365
00:25:56,990 --> 00:25:57,990
lo más importante.

366
00:25:58,670 --> 00:25:59,930
Y normalmente no es dinero.

367
00:26:00,950 --> 00:26:03,230
Creo que Emmett sólo quiere ser famoso.

368
00:26:04,730 --> 00:26:10,550
Sabes, Stan, he conocido a mucha gente.
al final de su vida.

369
00:26:11,330 --> 00:26:12,330
¿Sabes lo que quieren?

370
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
Quieren saber.

371
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
que su vida importaba.

372
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Ríos Emmet.

373
00:26:24,900 --> 00:26:26,920
Eso depende de quién pregunta.

374
00:26:27,180 --> 00:26:30,520
Carl Northam. Vino mi socia gloria
para verte el otro día.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Ah, sí, lo recuerdo.

376
00:26:32,580 --> 00:26:34,240
¿Te dijo que no estaba interesado?

377
00:26:34,740 --> 00:26:37,160
Sí, lo hizo, pero quería estar seguro.
Ya escuchaste mi mejor oferta.

378
00:26:37,540 --> 00:26:39,780
Entonces, ¿cómo está tu viejo estos días?

379
00:26:40,640 --> 00:26:42,280
Le va bastante bien, gracias.

380
00:26:43,880 --> 00:26:45,380
¿Te importa si paso un minuto?

381
00:26:49,560 --> 00:26:52,180
Yo también podría hacerlo. Vamos. todos los demás
lo hace.

382
00:27:02,940 --> 00:27:08,580
Sr. Rivers, como le mencionó Gloria,
Palace Energy está muy interesado en cómo

383
00:27:08,580 --> 00:27:09,700
Hasta dónde ha llegado tu trabajo.

384
00:27:10,680 --> 00:27:13,220
He leído tu propuesta al menos una docena.
veces.

385
00:27:14,000 --> 00:27:15,060
La ciencia lo ha encontrado.

386
00:27:15,640 --> 00:27:19,040
Me avergüenza decir que no lo hicimos.
reconocerlo hace 20 años.

387
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
Estás muy adelantado a tu tiempo.

388
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
¡Ey!

389
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
¿De quién es esa limusina?

390
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Sr. Northam.

391
00:27:27,500 --> 00:27:29,340
Genial, eres el chico del petróleo.
empresa.

392
00:27:29,620 --> 00:27:31,680
Sí, señor, ese sería yo. y quienes son
¿tú?

393
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Soy su agente.

394
00:27:33,820 --> 00:27:35,980
Demonios, te estás volviendo más joven todo el tiempo.
tiempo.

395
00:27:36,940 --> 00:27:38,500
Así que deslúmbrame.

396
00:27:40,040 --> 00:27:42,420
Sr. Rivers, ¿tiene algún trabajo?
prototipo?

397
00:27:43,850 --> 00:27:46,750
Bueno, digamos que estoy consiguiendo
cerrar.

398
00:27:47,150 --> 00:27:49,610
Muy cerca. Sólo necesito un poco de tiempo.

399
00:27:50,010 --> 00:27:51,130
No tienes tiempo.

400
00:27:52,230 --> 00:27:54,050
¿Me sería posible verlo?

401
00:27:56,770 --> 00:27:57,970
¿Es este el único?

402
00:27:58,290 --> 00:28:01,170
Sí. Éste me llevó 20 años.

403
00:28:01,530 --> 00:28:04,650
Verás, el problema es el conductor.
células.

404
00:28:05,290 --> 00:28:08,830
Operan en condiciones increíblemente estrechas.
tolerancias.

405
00:28:09,230 --> 00:28:10,250
La celda conductora.

406
00:28:10,490 --> 00:28:11,650
¿No es eso lo único que falta?

407
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
Oh, absolutamente.

408
00:28:13,939 --> 00:28:16,820
Absolutamente. Eso y la patente, que
obtendrá.

409
00:28:18,160 --> 00:28:21,320
Emmett, ¿por qué no nos dejas ayudarte?

410
00:28:21,920 --> 00:28:25,640
No hay razón para que te esclavices
aquí abajo en la oscuridad por un año más.

411
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
Con todo el trabajo preliminar que has
puesto, mis ingenieros podrían haber hecho esto

412
00:28:28,800 --> 00:28:31,220
un par de meses. Esto podría estar en el
mercado en un año.

413
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
No, necesito terminarlo yo mismo.

414
00:28:34,060 --> 00:28:36,480
Emmett, seré franco contigo. queremos
esta tecnología.

415
00:28:36,860 --> 00:28:39,880
Es bueno para nosotros y podría ser bueno.
para ti. Estoy dispuesto a ofrecerte $500

416
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
,000.

417
00:28:53,040 --> 00:28:56,240
Sr. Northam, no necesito su dinero ni
el de tu padre.

418
00:28:57,220 --> 00:29:00,120
¿Crees que se trata de dinero? esto es
no sobre dinero.

419
00:29:00,840 --> 00:29:05,560
Se trata de la vida de nuestros
nietos. Se trata de dejarles un

420
00:29:05,560 --> 00:29:07,240
donde puedan vivir una vida sana.

421
00:29:07,900 --> 00:29:11,640
Se trata de crear un mundo mejor para
todos nosotros.

422
00:29:12,400 --> 00:29:15,960
Y se trata de hacerlo antes de que sea demasiado.
tarde.

423
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Por eso estoy aquí.

424
00:29:19,400 --> 00:29:20,480
Quiero ayudarte.

425
00:29:23,240 --> 00:29:29,200
Pero si quieres solo tienes que sentarte.
aquí y morir aquí abajo en la oscuridad

426
00:29:29,200 --> 00:29:34,080
por un viejo rencor que tienes
contra mi padre, bueno, esa es tu

427
00:29:35,620 --> 00:29:37,700
Pero, Emmett, no soy mi padre.

428
00:29:40,420 --> 00:29:43,260
Y tú, amigo mío, tienes la oportunidad de serlo.
el próximo Edison.

429
00:29:56,170 --> 00:30:00,470
espera arriba un minuto mientras yo
Discuta esto con mis asesores.

430
00:30:25,450 --> 00:30:26,189
¿Qué opinas?

431
00:30:26,190 --> 00:30:29,450
Creo que tu invento podría cambiar la
mundo. Ah, no hay duda.

432
00:30:30,230 --> 00:30:32,770
Pero quiero ser yo quien lo termine.

433
00:30:33,150 --> 00:30:34,470
Pero ¿y si no puedes?

434
00:30:35,450 --> 00:30:36,870
¿Quieres decir qué pasa si muero?

435
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
Oh, no,

436
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
tu me dices.

437
00:30:44,670 --> 00:30:48,010
Entonces podría ser el invento que
Casi cambió el mundo.

438
00:30:48,630 --> 00:30:50,710
O podrías dejar que el Sr. Northam te ayude.

439
00:30:51,250 --> 00:30:53,870
Toma el dinero, comparte el crédito.

440
00:30:55,020 --> 00:30:56,160
Salvan el mundo.

441
00:30:57,540 --> 00:30:58,840
Funciona para mí.

442
00:31:05,420 --> 00:31:11,320
Ya sabes, desde que leí Julio Verne
cuando era niño quería

443
00:31:11,320 --> 00:31:15,700
Resolver el problema energético, y lo he hecho. yo
creo que tengo.

444
00:31:19,880 --> 00:31:26,650
No puedo evitarlo. Quiero... que la gente
Sabes que Emmett Rivers

445
00:31:26,650 --> 00:31:27,650
estaba aquí.

446
00:31:42,870 --> 00:31:46,110
Bueno, voy a extrañar verla en mi
sótano todos los días.

447
00:31:46,770 --> 00:31:49,790
Bueno, muy pronto estarás
verla por todos lados y gente

448
00:31:49,790 --> 00:31:50,790
van a saber tu nombre.

449
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
¿Recibiste mi cheque?

450
00:31:52,430 --> 00:31:54,050
Sí. Tienes mi prototipo.

451
00:31:55,690 --> 00:31:59,110
Tal vez debería venir contigo y ayudarte.
tú lo configuraste. No, no, tengo tu

452
00:31:59,110 --> 00:32:00,910
número. Si necesitamos ayuda, te la daré.
usted una llamada.

453
00:32:02,230 --> 00:32:04,410
Esto es todo, ¿eh? esto es todo tuyo
documentación?

454
00:32:04,810 --> 00:32:10,070
Bueno, tienes todo, excepto lo que
dejado aquí, de lo cual no puedo responder

455
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
mucho más.

456
00:32:12,730 --> 00:32:13,730
Bien, entonces.

457
00:32:14,970 --> 00:32:16,070
Cuídate mucho.

458
00:32:16,910 --> 00:32:17,910
Gracias.

459
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Voy a tratar de.

460
00:32:28,280 --> 00:32:29,740
Es un gran día, Sr. Northam.

461
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
En un par de años, este coche y todos
Otro coche en la carretera podría estar circulando.

462
00:32:33,800 --> 00:32:35,420
con hidrógeno del agua corriente.

463
00:32:36,180 --> 00:32:39,160
Imagínense, cielos azules otra vez.
dondequiera que mires.

464
00:32:41,120 --> 00:32:42,240
¿Quién es el siguiente en tu lista?

465
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
Oh, espera, pensé que ese era el camino hacia
el aeropuerto.

466
00:32:47,300 --> 00:32:48,540
Vamos a hacer una pequeña parada en boxes.

467
00:33:17,130 --> 00:33:18,450
¡No! ¿Qué estás haciendo?

468
00:33:24,170 --> 00:33:26,270
Esa cosa nunca existió, Gloria.

469
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
¿Qué?

470
00:33:41,830 --> 00:33:43,370
¿Por qué haces esto?

471
00:33:43,770 --> 00:33:45,330
Estoy protegiendo mis intereses.

472
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Ese fue el único.

473
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Emmett es el único que sabe cómo
La cosa funciona.

474
00:33:50,800 --> 00:33:52,140
Le tomó 20 años.

475
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
¿Entonces?

476
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
Emmett se está muriendo.

477
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Eso es aún mejor.

478
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Perdóname.

479
00:34:00,520 --> 00:34:02,440
No, no puedo perdonarte, Carl.

480
00:34:03,300 --> 00:34:04,380
Ese no es mi trabajo.

481
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Dios.

482
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
¿Gallinero?

483
00:34:08,179 --> 00:34:09,179
Dame un respiro.

484
00:34:09,980 --> 00:34:11,980
No. Lo arruinaste.

485
00:34:12,820 --> 00:34:14,679
Aquí estoy pensando que soy yo el que
en mal estado.

486
00:34:15,340 --> 00:34:18,900
Entregué esta increíble tecnología a
el tipo equivocado. Pero no estás equivocado

487
00:34:18,900 --> 00:34:21,699
chico, carl. Eres el tipo correcto. tu
simplemente no quiero serlo.

488
00:34:22,960 --> 00:34:26,280
Acabo de ahorrar millones a nuestros accionistas.
de dólares.

489
00:34:26,860 --> 00:34:29,820
Esa máquina habría revolucionado
todo de la noche a la mañana.

490
00:34:31,739 --> 00:34:34,780
La gente estaría produciendo electricidad en
sus patios traseros de forma gratuita.

491
00:34:35,780 --> 00:34:37,420
No puedo permitir que eso suceda.

492
00:34:38,600 --> 00:34:40,300
Tengo responsabilidad aquí.

493
00:34:40,600 --> 00:34:41,880
Sí, lo haces.

494
00:34:42,600 --> 00:34:45,440
Tienes la responsabilidad de pensar
el futuro de este planeta.

495
00:34:46,020 --> 00:34:47,020
Pero no lo hiciste.

496
00:34:47,080 --> 00:34:48,320
Sólo pensaste en el dinero.

497
00:34:49,340 --> 00:34:51,900
Pero no detuviste nada, Carl.
porque no puedes detener a Dios.

498
00:34:52,739 --> 00:34:54,199
Y no arruinaste su plan.

499
00:34:55,520 --> 00:34:57,920
Acabas de arruinar tu oportunidad de ser un
parte de ello.

500
00:34:58,860 --> 00:35:00,080
¿Estás loco?

501
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
No lo soy.

502
00:35:02,380 --> 00:35:04,020
Sólo estoy un poco enojado.

503
00:35:05,280 --> 00:35:10,640
¿Y sabes qué? tú también serás uno
día en que te das cuenta de que un ángel vino a

504
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
con una oportunidad.

505
00:35:11,790 --> 00:35:13,050
para marcar una verdadera diferencia.

506
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
Y lo arruinaste.

507
00:35:40,880 --> 00:35:41,940
Un millón de dólares.

508
00:35:43,940 --> 00:35:47,120
Ahora, ¿cuánto será eso después
impuestos?

509
00:35:47,680 --> 00:35:52,040
Bueno, es suficiente para cubrir tu médico.
Gastos, si eso es lo que quieres.

510
00:35:56,420 --> 00:35:58,240
Nadie ha llamado a la puerta durante 20 años.

511
00:35:58,820 --> 00:36:01,240
De repente, soy un chico popular.

512
00:36:04,940 --> 00:36:06,900
Ah, entra.

513
00:36:07,500 --> 00:36:10,200
¿Qué quieres, querida?

514
00:36:10,830 --> 00:36:12,170
¿Mi autógrafo o algo así?

515
00:36:13,290 --> 00:36:18,910
No, no, yo... no sé muy bien cómo
di esto.

516
00:36:21,950 --> 00:36:26,290
Señor Rivers, Carl Northam no quería
tu invento para desarrollarlo.

517
00:36:28,350 --> 00:36:29,890
Quería detenerlo.

518
00:36:32,290 --> 00:36:33,710
¿De qué estás hablando?

519
00:36:34,090 --> 00:36:37,310
Lo destruyó en un compactador de basura.

520
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Ah, lo siento.

521
00:36:42,030 --> 00:36:43,070
¿Se ha ido?

522
00:36:50,810 --> 00:36:51,810
Oh,

523
00:36:53,490 --> 00:36:55,430
Dios mío.

524
00:36:56,570 --> 00:36:58,010
Ay dios mío.

525
00:37:03,330 --> 00:37:05,450
Pero le dije que el plan no había cambiado.

526
00:37:05,690 --> 00:37:06,870
¿Qué plan?

527
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
El plan de Dios.

528
00:37:09,110 --> 00:37:10,110
¿Qué?

529
00:37:12,940 --> 00:37:15,280
Gloria, todavía hay alguien que necesitas.
para hablar con.

530
00:37:15,580 --> 00:37:16,820
Está esperando afuera.

531
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Emmet.

532
00:37:22,940 --> 00:37:25,660
Nunca debí haberte escuchado.

533
00:38:01,230 --> 00:38:06,430
Nunca confié en nadie tanto como pude.
tíralos hasta que llegues.

534
00:38:07,590 --> 00:38:09,110
Tienes que confiar en alguien.

535
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
¿Por qué?

536
00:38:10,750 --> 00:38:11,790
¿Por qué debería hacerlo?

537
00:38:12,330 --> 00:38:13,770
Porque vas a morir.

538
00:38:15,030 --> 00:38:16,030
¿Entonces?

539
00:38:16,750 --> 00:38:18,090
Todo ha sido en vano.

540
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
No.

541
00:38:20,870 --> 00:38:23,110
Dios todavía tiene un plan para ti, Emmett.

542
00:38:24,470 --> 00:38:25,470
Oh.

543
00:38:26,470 --> 00:38:27,470
¿Qué?

544
00:38:28,190 --> 00:38:29,190
¿Lo que está sucediendo?

545
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Soy un ángel.

546
00:38:32,770 --> 00:38:33,910
Ay dios mío.

547
00:38:36,770 --> 00:38:37,770
¿Es cierto?

548
00:38:38,890 --> 00:38:43,350
Sí. Entonces... Entonces voy a morir ahora.

549
00:38:46,810 --> 00:38:49,010
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

550
00:38:49,970 --> 00:38:54,610
No, no es demasiado tarde. todavía hay
Es hora de preparar a alguien más para continuar.

551
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
tu trabajo.

552
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
¿Emmett?

553
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
¿Recuerdas la historia de Moisés?

554
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
¿La Biblia?

555
00:39:02,960 --> 00:39:08,540
¿Por qué? Moisés dirigió al pueblo de Dios durante 40 años
antes de llegar a la tierra prometida.

556
00:39:08,960 --> 00:39:11,740
Y luego le dijeron que no podía
entrar

557
00:39:12,040 --> 00:39:16,560
Pero desde lo alto de una montaña, antes
murió, miró hacia afuera y vio el

558
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
promesa desde lejos.

559
00:39:18,420 --> 00:39:23,800
Y vio la promesa cumplida en un
joven que Dios había elegido para triunfar

560
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
él.

561
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
El joven se llamaba Josué.

562
00:39:28,140 --> 00:39:33,700
Y él guiaría a la gente al
futuro, a una hermosa tierra nueva.

563
00:39:34,360 --> 00:39:37,000
Y estás viendo esa promesa ahora,
también.

564
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
¿Stan?

565
00:39:54,720 --> 00:39:55,980
Es sólo un niño.

566
00:39:56,620 --> 00:40:03,140
Tiene una mente inteligente y un corazón puro.
y tiene todo el tiempo del mundo.

567
00:40:03,980 --> 00:40:05,860
¿Cuanto tiempo tengo?

568
00:40:06,280 --> 00:40:09,900
Tiempo suficiente para enseñarle a Stan lo que necesita.
saber antes de morir.

569
00:40:12,160 --> 00:40:16,100
Tu invento no será reconstruido en tu
vida.

570
00:40:17,180 --> 00:40:18,940
Emmett, no vivirás para ver eso.

571
00:40:19,420 --> 00:40:21,460
Pero esta es la promesa de Dios para ti.

572
00:40:22,100 --> 00:40:23,400
Sucederá.

573
00:40:24,360 --> 00:40:26,120
Y cambiará el mundo.

574
00:40:27,020 --> 00:40:29,220
Has hecho algo maravilloso en tu
vida.

575
00:40:29,500 --> 00:40:34,460
Y Dios está muy complacido con tu trabajo. el
Está tan contento de que ames al mundo.

576
00:40:34,700 --> 00:40:38,900
Esta hermosa tierra que él ha creado
porque a él también le encanta.

577
00:40:39,400 --> 00:40:41,720
Y Emmett, él te quiere mucho.

578
00:40:47,720 --> 00:40:51,160
Y ahora tienes que abrir tu corazón a
otro.

579
00:40:52,240 --> 00:40:54,500
Porque aún te queda trabajo por hacer
hacer.

580
00:40:58,900 --> 00:41:00,020
¿Puedes enseñarme?

581
00:41:10,760 --> 00:41:15,120
Tal vez si trabajamos juntos,
puede tener tiempo para ir a buscar su

582
00:41:15,120 --> 00:41:18,280
y no morir cuando esté llegando a
como tú.

583
00:41:27,120 --> 00:41:31,620
Bueno, podemos intentarlo, pero sin
el prototipo.

584
00:41:32,440 --> 00:41:34,220
Pero ya sabes cómo funciona.
¿verdad?

585
00:41:34,640 --> 00:41:36,600
Quiero decir, dijiste que todo estaba aquí arriba.

586
00:41:36,860 --> 00:41:41,400
Bueno, algo lo es, pero Carl tomó
todo lo demás, todos los planes.

587
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
¿Él no tomó esto?

588
00:41:52,540 --> 00:41:54,840
¿Recuerdas cuando surgió esto por primera vez?
¿tú?

589
00:41:55,530 --> 00:41:57,030
En un restaurante de la autopista 6.

590
00:41:57,430 --> 00:41:59,270
Esta es mi idea original.

591
00:41:59,930 --> 00:42:03,350
Sí. Estaba escondido aquí entre los
recibos.

592
00:42:04,110 --> 00:42:07,150
Así empezó todos esos años.
hace.

593
00:42:07,850 --> 00:42:10,630
Y ahora es el momento de empezar de nuevo,
Emmet.

594
00:42:11,790 --> 00:42:12,910
Enseña a Stan.

595
00:42:13,870 --> 00:42:16,890
Creo que te sorprenderá cuánto
lo recuerdas.

596
00:42:31,700 --> 00:42:32,700
Pan de jengibre.

597
00:42:35,700 --> 00:42:36,780
¿Qué estás haciendo?

598
00:42:37,220 --> 00:42:43,940
¿Alguna vez has estado allí y todo un
De repente te das cuenta de que realmente puedes ver

599
00:42:43,940 --> 00:42:44,940
tu propia nariz?

600
00:42:45,920 --> 00:42:46,920
No.

601
00:42:47,320 --> 00:42:52,420
Muy bien, repasemos las especificaciones de
las células conductoras nuevamente. todavía estan

602
00:42:52,420 --> 00:42:53,420
no está bien.

603
00:42:54,000 --> 00:42:58,420
¿Alguna vez deseaste poder simplemente
chasquea los dedos y arregla todo para

604
00:42:58,420 --> 00:43:00,120
ellos? A veces lo hago.

605
00:43:00,780 --> 00:43:01,800
No es nuestro trabajo.

606
00:43:02,180 --> 00:43:05,100
Si no es nuestra casa, Gloria, es
el de ellos.

607
00:43:05,360 --> 00:43:10,200
Y Dios dio la tarea de cuidarlo.
a ellos, no a los ángeles.

608
00:43:10,760 --> 00:43:12,240
Mira tu propia nariz.

609
00:43:14,260 --> 00:43:17,380
Conozca el futuro del mundo en su
manos.

610
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Ah, deja de ser tan melodramático.

611
00:43:21,740 --> 00:43:22,960
Lo resolveremos.

612
00:43:29,550 --> 00:43:30,950
Todo estará bien ahora, ¿no?

613
00:43:31,810 --> 00:43:32,810
Sí.

614
00:43:33,830 --> 00:43:36,430
Oh, tengo algo que quiero mostrarte.
chicos.

615
00:43:39,650 --> 00:43:40,650
¿Qué es?

616
00:43:40,770 --> 00:43:42,430
Es un motor de asistencia eléctrica.

617
00:43:42,890 --> 00:43:44,670
¿Convertiste el auto de Tess en un híbrido?

618
00:43:45,050 --> 00:43:47,990
Bueno, sí, más o menos. Creo que es genial.

619
00:43:49,030 --> 00:43:53,330
Tess puede tener algunas preguntas al respecto,
pero creo que es realmente genial.

620
00:43:56,950 --> 00:43:58,290
Oh, que hermosa mañana.

621
00:43:58,910 --> 00:44:01,530
Si y que hermoso mundo